1
00:00:06,161 --> 00:00:08,162
Сър, бих искал да говоря с вас
относно новата работна група

2
00:00:08,246 --> 00:00:09,330
вие сте в комисията за наемане.

3
00:00:09,414 --> 00:00:11,249
Специалната тактика
Операции и спомагателни

4
00:00:11,333 --> 00:00:13,000
Стратегически отговор на извънредна ситуация в целия град

5
00:00:13,084 --> 00:00:15,002
Разследващо звено за
Спешни операции?

6
00:00:15,086 --> 00:00:16,546
Знаеш ли, имах пръст в това да го наименувам.

7
00:00:16,630 --> 00:00:19,131
И е страхотно, въпреки че ти
може да опитате да го съкратите,

8
00:00:19,215 --> 00:00:20,424
може би използвайки страхотен акроним.

9
00:00:20,508 --> 00:00:23,511
Така че STOASRCEIUEO?

10
00:00:23,928 --> 00:00:25,054
Хм, прав си. Това е страхотно.

11
00:00:25,138 --> 00:00:28,015
Разбира се, както и да е, знам някои
от най-добрите ченгета в града

12
00:00:28,099 --> 00:00:29,141
ще бъдат в тази работна група,

13
00:00:29,225 --> 00:00:30,935
и бих го оценил
ако ме смятате за това.

14
00:00:31,019 --> 00:00:33,396
Ето моята автобиография.
И си помислих, че ще е забавно

15
00:00:33,521 --> 00:00:34,648
ако го рапирах.

16
00:00:35,565 --> 00:00:37,483
Но тогава го осъзнах
би било ужасна идея,

17
00:00:37,567 --> 00:00:38,818
така че просто го записах нормално.

18
00:00:38,902 --> 00:00:40,278
Вероятно ще се римува много при инцидент.

19
00:00:40,362 --> 00:00:41,362
Опитайте се да не се фокусирате върху това.

20
00:00:41,446 --> 00:00:44,699
„Джейк Пералта е на възраст
39, но професионално,

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,242
"той все още е в разцвета на силите си..."

22
00:00:46,576 --> 00:00:47,660
[ХИХИ СЕ НЕРВНО] „Ако питате мен,

23
00:00:47,744 --> 00:00:50,955
„Ню Йорк е добре…
Чарлз влиза."

24
00:00:51,039 --> 00:00:53,375
<i>♪ Плъх-тат-тат-тат-тат
Chucky B с горелката ♪</i>

25
00:00:53,459 --> 00:00:54,751
<i>♪ Валя горещ огън! ♪</i>

26
00:00:54,835 --> 00:00:56,336
Чарлз, това не е рап. Никога не е било.

27
00:00:56,420 --> 00:00:57,671
Тук всички са професионалисти.
[КИХИ СЕ НЕРВНО]

28
00:00:57,755 --> 00:00:59,339
Не и текстовете, които обсъждахме.

29
00:00:59,423 --> 00:01:00,591
Както и да е, сър, наистина мисля

30
00:01:00,675 --> 00:01:01,758
че заслужавам тази работна група.

31
00:01:01,842 --> 00:01:04,136
Моят процент на освобождаване ме поставя
в първите 2% от всички NYPD...

32
00:01:04,220 --> 00:01:06,054
Наясно съм с вашите
квалификации, Пералта,

33
00:01:06,138 --> 00:01:07,681
но ми е позволено само
препоръчайте едно име

34
00:01:07,765 --> 00:01:09,683
за STOASRCEIUEO.

35
00:01:09,767 --> 00:01:11,560
И не мислиш, че
акронимът е малко тромав?

36
00:01:11,644 --> 00:01:12,644
О, не, доста е закачливо.

37
00:01:12,728 --> 00:01:14,646
Виж, наистина се чувствам така
Имам каквото е необходимо.

38
00:01:14,730 --> 00:01:16,273
Аз съм опитен, трудолюбив съм,

39
00:01:16,357 --> 00:01:17,899
и съм непоклатим пред лицето на...

40
00:01:17,983 --> 00:01:19,610
-[СИЛНО БЪРТЕЖЕ И ТЯСЪК]
-[ПИСЪЦИ]

41
00:01:19,694 --> 00:01:21,194
Боже мой! Какво беше това?

42
00:01:21,278 --> 00:01:23,155
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

43
00:01:41,382 --> 00:01:43,634
-[БРЕМЕНА АЛАРМА]
-Скъли, ранена ли си?

44
00:01:43,926 --> 00:01:45,552
Това кръв ли е? Това е блясък.

45
00:01:45,636 --> 00:01:47,012
На бюрото на Джейк имаше кутия.

46
00:01:47,096 --> 00:01:48,796
Отворих го и то просто избухна.

47
00:01:49,098 --> 00:01:50,265
Не усещам лицето си.

48
00:01:50,349 --> 00:01:51,350
И за да не бъда груб,

49
00:01:51,434 --> 00:01:53,477
но това нещо ли е
можеш ли да се чувстваш нормално?

50
00:01:53,561 --> 00:01:55,979
О, добре. Май съм добре.

51
00:01:56,063 --> 00:01:57,439
ХОЛТ: Джефордс, евакуирайте участъка.

52
00:01:57,523 --> 00:01:58,649
Ще се свържа с бомбения отряд.

53
00:01:58,733 --> 00:01:59,733
Не, не, не, не, не, чакай.

54
00:01:59,817 --> 00:02:01,068
Мисля, че това всъщност
може да е било майтап

55
00:02:01,152 --> 00:02:03,111
че не функционираше.
Вижте, кутията беше свързана

56
00:02:03,195 --> 00:02:04,863
към резервоар от компресиран
въздух под бюрото.

57
00:02:04,947 --> 00:02:06,657
Трябваше да стреля
блясък на всеки, който го отвори,

58
00:02:06,741 --> 00:02:07,741
но нещо трябва да се е запушило

59
00:02:07,825 --> 00:02:09,534
освобождаването на налягането
клапан и резервоарът избухна.

60
00:02:09,618 --> 00:02:11,495
уау
Сребърната подплата е, че никой не е пострадал.

61
00:02:11,579 --> 00:02:13,455
И водещата подплата е, че тази шега

62
00:02:13,539 --> 00:02:15,248
причинени значително имущество
щети в участъка.

63
00:02:15,332 --> 00:02:17,834
Честно мнение, но ние се разбиваме
много стъкло тук.

64
00:02:17,918 --> 00:02:19,336
Или Роза е разочарована

65
00:02:19,420 --> 00:02:20,545
в нейните резултати от Buzzfeed...

66
00:02:20,629 --> 00:02:22,590
Аз не съм Бланш.

67
00:02:24,592 --> 00:02:26,092
Или Чарлз се опитва да излезе...

68
00:02:26,260 --> 00:02:27,511
Хът, мисли бързо, пич.

69
00:02:29,054 --> 00:02:30,847
Или просто Тери нежно затваря прозорец

70
00:02:30,931 --> 00:02:32,531
и забравяйки колко е силен.

71
00:02:34,685 --> 00:02:36,603
И виж това.
Доказателствата бяха компрометирани.

72
00:02:36,687 --> 00:02:39,441
О, не, ризата от
убийството на улица Декалб.

73
00:02:39,608 --> 00:02:41,067
Това е единственото убедително доказателство, което имаме.

74
00:02:41,151 --> 00:02:43,695
ADA Грийн вече е ядосан
нищо друго не открихме.

75
00:02:43,779 --> 00:02:44,862
Защо е това на бюрото ти, Пералта?

76
00:02:44,946 --> 00:02:46,322
Излязох го за пробен период,

77
00:02:46,406 --> 00:02:47,532
но полицай Хауърд

78
00:02:47,616 --> 00:02:49,242
е този, който го е получил
от шкафа за доказателства.

79
00:02:49,326 --> 00:02:51,244
Нека го обвиним.
Той винаги замисля нищо добро.

80
00:02:51,328 --> 00:02:52,453
какво? Ти дори не ме познаваш.

81
00:02:52,537 --> 00:02:54,337
Да, разбирам. Тогава каква е моята фамилия?

82
00:02:55,040 --> 00:02:56,541
Мислех, че е Хауърд.

83
00:02:56,625 --> 00:02:59,168
Това е Бут. Казвам се Хауърд Бут.

84
00:02:59,252 --> 00:03:00,712
Добре, добре, но само за да знаете,

85
00:03:00,796 --> 00:03:02,338
единственото нещо, което ще направя
запомни от това взаимодействие

86
00:03:02,422 --> 00:03:04,006
е, че ме поставихте на място, така че...

87
00:03:04,090 --> 00:03:06,926
Сър, знам, че това е важно,
но трябва да тръгвам.

88
00:03:07,010 --> 00:03:09,137
Концерт на блокфлейта на Cagney и Lacey

89
00:03:09,221 --> 00:03:10,805
след час и обещах...

90
00:03:10,889 --> 00:03:12,640
Никой не си тръгва до
виновникът е изправен пред съда.

91
00:03:12,724 --> 00:03:14,100
Но те свирят <i>Uptown Funk.</i>

92
00:03:14,184 --> 00:03:16,018
Не би ме интересувало, ако те
пускаха истинска музика.

93
00:03:16,102 --> 00:03:17,228
Който и да е направил това, очевидно е бил

94
00:03:17,312 --> 00:03:19,523
някой, с когото Пералта се шегува, търсейки отмъщение.

95
00:03:19,648 --> 00:03:20,998
Кои са последните му жертви?

96
00:03:21,107 --> 00:03:22,108
[СМИХВА се]

97
00:03:22,359 --> 00:03:24,569
Съжалявам, но аз съм
Генерал майстор на шеги

98
00:03:24,653 --> 00:03:26,571
и приемам тази роля много сериозно.

99
00:03:26,655 --> 00:03:28,198
Вижте това Има бележка.

100
00:03:28,657 --> 00:03:30,283
Пише: "Върнах се, скъпа."

101
00:03:30,367 --> 00:03:31,409
Беше Ейми.

102
00:03:31,535 --> 00:03:32,869
Кой друг би нарекъл Джейк "бебе"?

103
00:03:32,953 --> 00:03:34,454
Чарлз премина през тази едногодишна фаза

104
00:03:34,538 --> 00:03:35,580
където наричаше всички „маце“.

105
00:03:35,664 --> 00:03:36,664
ъъъъ забравям.

106
00:03:36,748 --> 00:03:38,332
- Хареса ли ви момчета?
- ВСИЧКИ: Не!

107
00:03:38,416 --> 00:03:39,792
Все още мисля, че беше Ейми.

108
00:03:39,876 --> 00:03:41,502
Очевидно съм поставен в рамка,

109
00:03:41,586 --> 00:03:43,337
вероятно от всеки, който продължава да ме обвинява.

110
00:03:43,421 --> 00:03:44,881
ХОЛТ: Никой не пита
очевидният въпрос.

111
00:03:44,965 --> 00:03:46,257
Защо Скъли отвори пакет

112
00:03:46,341 --> 00:03:47,759
на бюрото на Пералта?

113
00:03:47,843 --> 00:03:49,135
Може би той организира шегата,

114
00:03:49,219 --> 00:03:50,261
и се взриви в лицето му.

115
00:03:50,345 --> 00:03:51,846
[ВСИЧКИ МЪРНАТ В СЪГЛАСИЕ]

116
00:03:51,930 --> 00:03:53,222
Не, просто видях кутия

117
00:03:53,306 --> 00:03:55,433
и си помислих, "О,
бисквитките идват в кутии."

118
00:03:55,600 --> 00:03:56,976
[ВСИЧКИ МЪРНАТ В СЪГЛАСИЕ]

119
00:03:57,060 --> 00:03:59,354
Обзалагам се, че не беше някой от този отбор.

120
00:03:59,479 --> 00:04:00,897
Точно това е а
би казал виновен човек.

121
00:04:00,981 --> 00:04:02,482
Така че, за да докажа невинността си,

122
00:04:02,566 --> 00:04:03,900
Просто трябва да започна да соча с пръст?

123
00:04:03,984 --> 00:04:05,067
Ммм-хмм. Добре, беше Ейми.

124
00:04:05,151 --> 00:04:07,862
наистина ли защото "бебе"
нещо те крещи, Чарлз.

125
00:04:07,946 --> 00:04:09,197
О, искаш ли да чуеш писъци?

126
00:04:09,281 --> 00:04:10,782
[ВИКОВЕ] Беше Ейми!

127
00:04:10,907 --> 00:04:12,074
Беше Чарлз!

128
00:04:12,158 --> 00:04:13,451
Някой да си признае!

129
00:04:13,535 --> 00:04:15,161
[СИРЕНА БРЕНЕ]

130
00:04:15,912 --> 00:04:17,455
[С НЕМСКИ АКЦЕНТ] Добре, добре, добре.

131
00:04:17,539 --> 00:04:18,998
Какво имаме тук?

132
00:04:19,082 --> 00:04:21,125
Изглежда, че е извършено престъпление,

133
00:04:21,209 --> 00:04:23,128
и никой няма да си признае.

134
00:04:23,212 --> 00:04:24,254
Правите немски акцент?

135
00:04:24,338 --> 00:04:25,339
Бях за белгийски,

136
00:04:25,423 --> 00:04:26,757
Като в <i>Убийство в Ориент Експрес.</i>

137
00:04:26,841 --> 00:04:27,883
Звучиш като нацист.

138
00:04:27,967 --> 00:04:29,635
Добре, не е добра бележка за чуване.
Просто ще използвам нормалния си глас.

139
00:04:29,719 --> 00:04:31,303
Въпросът е, че е извършено престъпление,

140
00:04:31,387 --> 00:04:32,888
и някой в тази стая го е направил.

141
00:04:32,972 --> 00:04:35,516
Има седем заподозрени
всички със средства и мотиви.

142
00:04:35,725 --> 00:04:38,352
Оказва се какво имаме
е класически whodunnit.

143
00:04:38,436 --> 00:04:40,896
Фразата "whodunnit" е
граматическа мерзост.

144
00:04:40,980 --> 00:04:43,774
Моля, използвайте правилното
термин, "кой е направил това".

145
00:04:43,941 --> 00:04:46,360
Аз обаче няма да вляза
за да разрешим този случай,

146
00:04:46,444 --> 00:04:48,654
имаме нужда от най-добрите детективи,

147
00:04:49,030 --> 00:04:52,741
един с уникален набор от
умения, някой на име...

148
00:04:52,825 --> 00:04:54,744
Дилман! Ще се обадя на Дилман!

149
00:04:57,204 --> 00:04:58,205
СЗО?

150
00:04:58,289 --> 00:04:59,289
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

151
00:04:59,373 --> 00:05:01,375
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

152
00:05:10,509 --> 00:05:12,177
Чувам, че имаш нужда от помощ
с "кой е направил това."

153
00:05:12,261 --> 00:05:14,304
Отряд, запознайте се с детектив Франк Дилман

154
00:05:14,388 --> 00:05:15,889
от полицията в Сан Франциско.

155
00:05:15,973 --> 00:05:17,266
Той е в града, а ние трябваше

156
00:05:17,350 --> 00:05:18,725
да обядвам утре,
но го помолих да слезе

157
00:05:18,809 --> 00:05:20,561
защото имам нужда от
обективен набор от очи върху това.

158
00:05:20,645 --> 00:05:21,687
Мога да бъда обективен.

159
00:05:21,771 --> 00:05:23,471
Тогава ми кажи. Как изглеждам днес?

160
00:05:23,564 --> 00:05:24,565
нормално? Не. Дилман?

161
00:05:24,690 --> 00:05:25,691
Подути. благодаря

162
00:05:25,775 --> 00:05:27,442
Дилман е най-добрият детектив

163
00:05:27,526 --> 00:05:28,527
някога съм работил с.

164
00:05:28,611 --> 00:05:29,862
За съжаление той беше несправедливо уволнен

165
00:05:29,946 --> 00:05:32,656
за разследване на корупция в NYPD.

166
00:05:32,740 --> 00:05:33,782
Толкова много мразеше мръсните ченгета

167
00:05:33,866 --> 00:05:35,909
те го наричаха г-н Чист.

168
00:05:35,993 --> 00:05:38,245
А-ха, сигурен съм, че това е
единствената причина да го нарекат така.

169
00:05:38,329 --> 00:05:39,746
Защото съм плешив? Мислите ли, че това е смешно?

170
00:05:39,830 --> 00:05:42,249
Започнах да си бръсна главата
Преди 20 години в знак на солидарност

171
00:05:42,333 --> 00:05:44,543
с майка ми, която беше
подложени на химиотерапия.

172
00:05:44,627 --> 00:05:46,587
О, виж, толкова съжалявам...

173
00:05:46,671 --> 00:05:47,671
Явно лъжа.

174
00:05:47,755 --> 00:05:48,922
Това е класическа мъжка плешивост.

175
00:05:49,006 --> 00:05:50,841
Но сега, въз основа на вашата реакция,

176
00:05:50,925 --> 00:05:53,385
Знам всяко едно нещо
за теб като човек.

177
00:05:53,469 --> 00:05:55,554
Това не може да е истина. Така е. Вие сте сготвени.

178
00:05:55,638 --> 00:05:57,681
Добре, да започваме.
Искам писмени становища

179
00:05:57,765 --> 00:05:58,765
от всеки свидетел.

180
00:05:58,849 --> 00:06:01,184
Персонални досиета за целия отряд.

181
00:06:01,268 --> 00:06:03,478
Разбира се, трябва да имам
това бюро е почистено от прах за разпечатки,

182
00:06:03,562 --> 00:06:05,480
да видим дали ще получим удар в системата AFI.

183
00:06:05,564 --> 00:06:06,982
Някой може би
отърви се от тези гълъби.

184
00:06:07,066 --> 00:06:09,277
И, разбира се, ще трябва
вижте всяко видео за наблюдение.

185
00:06:09,361 --> 00:06:11,279
За съжаление тази област е сляпо петно.

186
00:06:11,363 --> 00:06:13,323
Камерата, която покрива
счупи се преди две седмици,

187
00:06:13,407 --> 00:06:14,407
и още не е поправено.

188
00:06:14,491 --> 00:06:17,410
Наистина не искам да виждам това
охранителни кадри, нали, лейтенант?

189
00:06:17,494 --> 00:06:18,995
Хм, чудя се защо.

190
00:06:19,079 --> 00:06:20,529
Просто излагах фактите.

191
00:06:20,789 --> 00:06:22,123
Не съм направил нищо на камерата.

192
00:06:22,207 --> 00:06:23,791
Никога не съм мислил, че го правиш, но сега знам

193
00:06:23,875 --> 00:06:25,376
всичко за теб като човек.

194
00:06:25,460 --> 00:06:28,547
Всички се отдръпнете. Дилман има сцената.

195
00:06:30,340 --> 00:06:31,341
Човече, това е гадно.

196
00:06:31,550 --> 00:06:33,259
Този случай щеше да бъде
идеалният шанс за вас

197
00:06:33,343 --> 00:06:35,219
за да докаже на Холт, че ти
заслужават тази работна група.

198
00:06:35,303 --> 00:06:37,597
да Може би все още е така.

199
00:06:37,681 --> 00:06:40,183
Холт смята, че Дилман е най-добрият
детектив, с когото някога е работил,

200
00:06:40,267 --> 00:06:42,435
така че какво ще стане, ако аз
разрешите случая пред него?

201
00:06:42,519 --> 00:06:43,645
Тогава ставам най-добрият детектив

202
00:06:43,729 --> 00:06:46,105
Холт някога е работил с и
той трябва да ми даде работната група.

203
00:06:46,189 --> 00:06:48,107
Дилман си мисли, че знае
всичко за мен като човек,

204
00:06:48,191 --> 00:06:50,026
но има едно нещо, което той не знае.

205
00:06:50,110 --> 00:06:51,527
На път съм да го сваля.

206
00:06:51,611 --> 00:06:52,737
О, Боже мой, той се взира право в нас.

207
00:06:52,821 --> 00:06:54,113
Бързо, престори се, че съм бил
казвайки нещо друго.

208
00:06:54,197 --> 00:06:56,366
Да, Джейк, ти беше млад
когато загуби девствеността си.

209
00:06:56,450 --> 00:06:57,659
Благодаря ти, Чарлз!

210
00:07:00,245 --> 00:07:02,580
Обадиха се от прокуратурата.
Грийн е бесен.

211
00:07:02,664 --> 00:07:04,999
Той смята, че може да се наложи да се откаже
всички обвинения по делото Декалб.

212
00:07:05,083 --> 00:07:07,168
Който и да е направил това, е изправен пред
масивно окачване,

213
00:07:07,252 --> 00:07:08,419
и няма смисъл да се криеш

214
00:07:08,503 --> 00:07:10,422
защото Дилман ще те изпуши.

215
00:07:10,756 --> 00:07:13,007
Добре, но има ли
как би могъл да го избърза?

216
00:07:13,091 --> 00:07:15,051
Досега просто беше така
много тихо крачене.

217
00:07:15,135 --> 00:07:17,303
Бихте ли попитали сърце
хирург да го избърза?

218
00:07:17,387 --> 00:07:19,222
Искам да кажа, щях, ако беше
просто се разхождам из стаята.

219
00:07:19,306 --> 00:07:21,557
Добре, ето какво знаем.
Блестящата бомба беше поставена

220
00:07:21,641 --> 00:07:23,810
между 12:20 и 12:55ч.

221
00:07:23,894 --> 00:07:26,104
Всички заподозрени казват, че са били на обяд

222
00:07:26,188 --> 00:07:27,772
и имам алиби за това време,

223
00:07:27,856 --> 00:07:29,899
което означава, че един от вас лъже.

224
00:07:29,983 --> 00:07:30,984
Беше Тери.

225
00:07:31,193 --> 00:07:33,569
Благодаря, че дойдохте,
Копър, но го взех от тук.

226
00:07:33,653 --> 00:07:35,947
Виждаш ли, Терънс, аз
нямаше как да не забележа

227
00:07:36,031 --> 00:07:37,448
днес не носиш тиранти.

228
00:07:37,532 --> 00:07:40,535
Странно, имайки предвид тиранти
са цялата ви личност.

229
00:07:40,619 --> 00:07:42,037
Изглежда малко редуциращо.

230
00:07:42,162 --> 00:07:43,246
Имах тежко детство,

231
00:07:43,330 --> 00:07:45,456
но се повдигнах
чрез изкуства и лека атлетика.

232
00:07:45,540 --> 00:07:47,166
[ПРЕКЪСВА] Ти си човекът с тиранти.

233
00:07:47,250 --> 00:07:50,045
Чувствах се странно,
така че Джейки отиде на риболов,

234
00:07:50,170 --> 00:07:51,588
и аз си хванах една дебела.

235
00:07:52,173 --> 00:07:53,174
И виж това.

236
00:07:53,341 --> 00:07:55,968
Тирантите на Тери
натъпкан в чекмеджето на бюрото си,

237
00:07:56,052 --> 00:07:57,452
и има блясък по тях.

238
00:07:57,678 --> 00:07:58,679
Червен блясък.

239
00:08:00,056 --> 00:08:01,682
Чувствам, че това заслужава звуково ахване.

240
00:08:01,766 --> 00:08:02,891
[ЗАДЪХВА СИЛНО] Благодаря ти, Чарлз.

241
00:08:02,975 --> 00:08:04,601
Объркал си се с организирането на шегата.

242
00:08:04,685 --> 00:08:05,811
Не искаше никой да види.

243
00:08:05,895 --> 00:08:07,604
Слагаш тирантите
в чекмеджето на бюрото ви.

244
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
Случаят приключен.

245
00:08:08,815 --> 00:08:10,274
Сложи ли тази папка там
само за да можеш да го затвориш?

246
00:08:10,358 --> 00:08:11,525
Да, Роза, очевидно.

247
00:08:11,609 --> 00:08:12,609
Нищо не направих.

248
00:08:12,693 --> 00:08:13,902
Е, ако не сте направили нищо,

249
00:08:13,986 --> 00:08:15,320
Как така случаят е приключен?

250
00:08:15,404 --> 00:08:16,530
не е. Хм?

251
00:08:16,614 --> 00:08:18,032
Блясъкът върху тирантите на Джефордс

252
00:08:18,116 --> 00:08:21,035
е тип 9A кръгъл червен блясък
докато бомбата бълваше

253
00:08:21,119 --> 00:08:22,619
тип 9C кръгъл червен блясък,

254
00:08:22,703 --> 00:08:25,539
но тогава предполагам, че навсякъде
червеният блясък ви изглежда по същия начин.

255
00:08:25,623 --> 00:08:27,583
Не, знам разликата.

256
00:08:29,502 --> 00:08:30,502
Едното е по-голямо? По-лъскава.

257
00:08:30,586 --> 00:08:32,171
[ИЗМЪРШИ] Числото се отнася за размера.

258
00:08:32,255 --> 00:08:34,089
Писмото се отнася до
отразяващите му качества.

259
00:08:34,173 --> 00:08:35,799
Изглежда, че знаете нещо странно
сума за блясък, човече.

260
00:08:35,883 --> 00:08:38,261
Значи добрата детективска работа ви е странна?

261
00:08:38,886 --> 00:08:40,512
Интересен отбор имаш тук, Реймънд.

262
00:08:40,596 --> 00:08:42,306
Не съм ги избрал.
Те бяха тук, когато пристигнах.

263
00:08:42,390 --> 00:08:44,058
разбрах. Истинският въпрос е

264
00:08:44,142 --> 00:08:46,092
защо Джефордс изобщо имаше блясък върху себе си.

265
00:08:46,185 --> 00:08:47,561
За щастие имам отговора.

266
00:08:47,645 --> 00:08:49,688
Заключих, че има
три малки дъщери,

267
00:08:49,772 --> 00:08:50,857
близнаци и малко дете.

268
00:08:51,065 --> 00:08:52,816
Голяма работа.
Видяхте снимката на бюрото му.

269
00:08:52,900 --> 00:08:55,444
Направих го и съдейки по кленовите дървета

270
00:08:55,528 --> 00:08:56,862
на фона на тази снимка,

271
00:08:56,946 --> 00:08:59,323
взето е миналата есен,
вероятно средата на октомври.

272
00:08:59,407 --> 00:09:00,824
Близнаците се усмихват,

273
00:09:00,908 --> 00:09:02,076
всеки разкрива липсващ зъб.

274
00:09:02,160 --> 00:09:04,460
Близнакът отдясно,
нека я наречем "Близнак А."

275
00:09:04,579 --> 00:09:05,913
Това е Кагни. Това уместно ли е?

276
00:09:05,997 --> 00:09:07,790
Това е нейното име. Така че не. близнак А

277
00:09:07,874 --> 00:09:09,374
липсва горен десен резец

278
00:09:09,458 --> 00:09:11,877
докато Twin B липсва
долен ляв резец

279
00:09:11,961 --> 00:09:13,212
което предполага, че са седем

280
00:09:13,296 --> 00:09:14,379
когато е направена снимката,

281
00:09:14,463 --> 00:09:15,881
което би ги поставило във втори клас.

282
00:09:15,965 --> 00:09:17,424
Пролетен семестър на втори клас

283
00:09:17,508 --> 00:09:20,344
е, когато училищата в Бруклин
правят техния модул за слънчева система,

284
00:09:20,553 --> 00:09:22,096
акцент от които е конструирането

285
00:09:22,180 --> 00:09:23,347
мобилен на планетите.

286
00:09:23,431 --> 00:09:25,724
Моята хипотеза е, че близнак А и близнак Б

287
00:09:25,808 --> 00:09:28,310
поиска помощта на татко
карайки Марс да блести,

288
00:09:28,394 --> 00:09:29,937
оттам и червеният блясък.

289
00:09:30,021 --> 00:09:32,106
По дяволите, да, точно така.

290
00:09:32,190 --> 00:09:33,315
Просто изглежда като много сложен начин

291
00:09:33,399 --> 00:09:34,441
да кажеш, че Тери има деца.

292
00:09:34,525 --> 00:09:35,526
благодаря какво?

293
00:09:35,610 --> 00:09:36,861
Въпросът е, че Джефордс е невинен,

294
00:09:36,945 --> 00:09:40,199
така че предполагам, че е справедливо да се каже, "Случаят е отворен."

295
00:09:40,532 --> 00:09:42,534
Господи, имам гъша кожа.

296
00:09:42,618 --> 00:09:44,452
ДИЛМАН: Сега бих искал
за да преминем към истински заподозрян.

297
00:09:44,536 --> 00:09:46,830
Искам да видя детектив Диас в ложата.

298
00:09:46,997 --> 00:09:49,499
-[ИЗПЪХВА СИЛНО] Какво?
- Не се задъхвай за него. какво правиш

299
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
съжалявам Просто се изплъзна.

300
00:09:50,667 --> 00:09:51,668
Заглавие на вашата секс лента.

301
00:09:51,752 --> 00:09:53,795
Да, това е…
Очевидно това е заглавието на неговата секс лента.

302
00:09:53,879 --> 00:09:55,297
Всички ми вземат нещата.

303
00:09:55,589 --> 00:09:56,798
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

304
00:10:02,054 --> 00:10:04,222
Дилман никога не говори
първи, когато е в кутията.

305
00:10:04,306 --> 00:10:07,433
Е, Роза никога не започва
разговор от всякакъв вид.

306
00:10:07,517 --> 00:10:09,435
Момчета, наистина трябва да се махна от тук.

307
00:10:09,519 --> 00:10:11,521
ДЖЕФОРДС: <i>Някой, моля
кажете нещо, за да започнете.</i>

308
00:10:11,605 --> 00:10:13,231
Не. И ето го.

309
00:10:13,315 --> 00:10:15,275
Сега, когато имам горната част
ръка, да започваме.

310
00:10:15,359 --> 00:10:17,319
Глупавият Тери и неговите глупави деца.

311
00:10:17,486 --> 00:10:18,653
ДИЛМАН: <i>Ти беше единственият заподозрян</i>

312
00:10:18,737 --> 00:10:19,946
<i>който не е излязъл за обяд,</i>

313
00:10:20,030 --> 00:10:21,656
но ако ядеш на бюрото си,

314
00:10:21,740 --> 00:10:24,242
как не го видя
извършител поставя бляскавата бомба?

315
00:10:24,326 --> 00:10:25,577
Не бях на бюрото си.
Бях в стаята за почивка.

316
00:10:25,661 --> 00:10:27,036
О, стаята за почивка. Това го обяснява.

317
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Предполагам, че свършихме тук.

318
00:10:28,622 --> 00:10:30,874
О, ето го,
Дилман двоен гръб.

319
00:10:32,000 --> 00:10:33,209
Само да удвоя...

320
00:10:33,293 --> 00:10:36,380
О боже Той всъщност каза думите.
Какво удоволствие.

321
00:10:36,505 --> 00:10:37,714
ДИЛМАН: <i>Ако беше в стаята за почивка,</i>

322
00:10:37,798 --> 00:10:39,716
защо беше IP адресът на вашия лаптоп

323
00:10:39,841 --> 00:10:41,969
влезете в Wi-Fi на петия етаж?

324
00:10:42,511 --> 00:10:44,554
Добре. Там има празен офис

325
00:10:44,638 --> 00:10:45,638
където отивам да бъда сам.

326
00:10:45,722 --> 00:10:49,476
Изглежда достатъчно невинно.
Защо ще лъжеш за това?

327
00:10:50,269 --> 00:10:53,119
Може би защото си бил буден
там сглобява блестяща бомба.

328
00:10:54,147 --> 00:10:55,247
[МЪБОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО]

329
00:10:55,399 --> 00:10:57,275
Съжалявам, не…
Гледах сапунена опера.

330
00:10:57,359 --> 00:10:59,068
Нарича се <i>Drake's Hollow.</i>
Никога не пропускам епизод.

331
00:10:59,152 --> 00:11:00,278
Това е любимото шоу на майка ми

332
00:11:00,362 --> 00:11:01,863
и когато нещата бяха лоши между нас,

333
00:11:01,947 --> 00:11:03,615
това беше единственото нещо, което
все още можем да говорим за.

334
00:11:03,699 --> 00:11:05,659
О, това е сладко. Това е някак сладко.

335
00:11:05,867 --> 00:11:08,036
Достатъчно сладко, за да заблуди и по-малък детектив.

336
00:11:08,120 --> 00:11:10,121
Какво… Не бях заблуден. Отведи я.

337
00:11:10,205 --> 00:11:12,165
Ако наистина гледате
<i>Drake's Hollow</i> всеки ден,

338
00:11:12,249 --> 00:11:13,958
няма да имаш нищо против, ако аз
дам ти малък тест.

339
00:11:14,042 --> 00:11:16,002
Виждате ли, познат съм
сам да посетя <i>Хралупата</i>

340
00:11:16,086 --> 00:11:18,922
от време на време не за разлика
Никълъс Ван Брондерберг.

341
00:11:19,131 --> 00:11:20,840
Кой е бащата на близнаците на Елиана?

342
00:11:20,924 --> 00:11:21,926
Крисчън е бащата на Джейкъб,

343
00:11:22,010 --> 00:11:23,594
но Джошуа беше откраднат от болницата.

344
00:11:23,678 --> 00:11:24,803
Истинският му баща остава неизвестен.

345
00:11:24,887 --> 00:11:26,222
За кого порасна Джошуа, за да се ожени?

346
00:11:26,306 --> 00:11:27,890
Първа дойде Сандра,
тогава имаше Брижит,

347
00:11:27,974 --> 00:11:29,058
но тя се оказа негова сестра.

348
00:11:29,142 --> 00:11:30,643
<i>Катрин почина по време на раждане</i>

349
00:11:30,727 --> 00:11:31,977
<i>въпреки че по-късно беше разкрито
че е убита</i>

350
00:11:32,061 --> 00:11:33,395
<i>от Аманда, следващата съпруга на Джошуа.</i>

351
00:11:33,479 --> 00:11:34,980
Те се разведоха, след като Аманда беше осъдена

352
00:11:35,064 --> 00:11:36,065
към електрическия стол.

353
00:11:36,149 --> 00:11:37,608
Но Джошуа отскочи
бързо с Жасмин.

354
00:11:37,692 --> 00:11:39,443
Жасмин беше последван от
Грейс, любовта на живота му,

355
00:11:39,527 --> 00:11:41,028
но тя имаше договор
спор с производителите

356
00:11:41,112 --> 00:11:42,780
така че тя беше убита извън камерата от змия.

357
00:11:42,864 --> 00:11:45,699
[СМИХВА се] Объркахте нещата.
Забравихте Гуендолин.

358
00:11:45,783 --> 00:11:47,368
Не, не съм. Джошуа и Гуендолин

359
00:11:47,452 --> 00:11:49,286
технически никога не са били женени
защото целият сезон

360
00:11:49,370 --> 00:11:50,920
се случи в съзнанието на Кики

361
00:11:51,289 --> 00:11:53,139
[ШЕПОТ] докато беше в кома.

362
00:11:55,043 --> 00:11:56,044
<i>Диас е невинен.</i>

363
00:11:56,169 --> 00:11:57,919
Така че предполагам, че е сгрешил за Роза.

364
00:11:58,046 --> 00:11:59,838
Не се тревожи за Дилман.

365
00:11:59,922 --> 00:12:01,757
Той е най-добрият детектив
Някога съм работил с.

366
00:12:01,841 --> 00:12:03,342
Или просто продължавате да го разговаряте

367
00:12:03,426 --> 00:12:05,386
защото не искаш
да забележим колко е странно

368
00:12:05,470 --> 00:12:07,054
че сте въвели a
приятел да работи по случая.

369
00:12:07,138 --> 00:12:09,390
Ние не сме приятели.
Единствените ми приятели са Джеймс и Джулиан.

370
00:12:09,474 --> 00:12:11,016
Болно, но все пак мисля, че е странно

371
00:12:11,100 --> 00:12:12,643
че няма да ми позволиш
проведе разследването

372
00:12:12,727 --> 00:12:14,103
освен ако, разбира се, няма нещо

373
00:12:14,187 --> 00:12:15,813
страхуваш се, че мога да намеря. извинете ме

374
00:12:15,897 --> 00:12:17,899
Къде беше между 12:20 и 12:55?

375
00:12:18,107 --> 00:12:20,776
Не предполагаш сериозно
че аз съм шегаджия.

376
00:12:20,860 --> 00:12:22,444
Наистина изглежда малко пресилено, Джейк.

377
00:12:22,528 --> 00:12:24,613
Искам да кажа, той просто използва
фразата "шега човек".

378
00:12:24,697 --> 00:12:27,533
Изобщо не е пресилено.
Холт не е безрадостният робот

379
00:12:27,617 --> 00:12:28,659
че някога е бил.

380
00:12:28,743 --> 00:12:29,952
Това ли е времето, когато ядох бурито?

381
00:12:30,036 --> 00:12:31,036
Бях притиснат към това.

382
00:12:31,120 --> 00:12:32,454
Просто ни кажи къде беше на обяд.

383
00:12:32,538 --> 00:12:34,498
Е, ако трябва да знаеш, аз
обядваше с Бойл.

384
00:12:34,582 --> 00:12:36,667
[СМЕЕ се] Няма начин.
Вие двамата сте вторият най-малко вероятен

385
00:12:36,751 --> 00:12:38,085
Комбинация за обяд Nine-Nine.

386
00:12:38,169 --> 00:12:40,087
Първо е всеки с
Хичкок и Скъли.

387
00:12:40,171 --> 00:12:41,380
Втори са Холт и Чарлз.

388
00:12:41,464 --> 00:12:42,506
Това е доста странно.

389
00:12:42,590 --> 00:12:45,718
Искам да кажа, очевидно беше така
неудобно, но беше работен обяд.

390
00:12:45,802 --> 00:12:47,052
Вижте, не е голяма работа, момчета.

391
00:12:47,136 --> 00:12:48,262
Не е нужно да говорим за това.

392
00:12:48,346 --> 00:12:50,306
Предлагах му
позицията на работната група.

393
00:12:50,390 --> 00:12:52,266
Бойл е моят избор.

394
00:12:52,392 --> 00:12:57,271
Бойл? От работа? [СМИХВА се] О.

395
00:12:58,022 --> 00:13:00,650
Колко страхотно за него.
[СМЕЕ се] И никой друг.

396
00:13:00,900 --> 00:13:02,443
Знаеш ли какво, аз просто
спомних си, че закъснявам да тръгвам.

397
00:13:02,527 --> 00:13:03,528
Трябва да тръгвам, чао.

398
00:13:05,696 --> 00:13:06,698
хей

399
00:13:07,783 --> 00:13:09,075
Не разбирам, Чарлз.

400
00:13:09,159 --> 00:13:10,785
Ако Холт вече е назначен
ти към работната група,

401
00:13:10,869 --> 00:13:12,162
защо ми помагаше да се опитам да го взема?

402
00:13:12,246 --> 00:13:14,539
Смятах да кажа на Холт не.

403
00:13:14,623 --> 00:13:16,959
какво? Това е лудост.
Това е огромна възможност.

404
00:13:17,084 --> 00:13:19,210
Знам, но съм била
което означава да намалим часовете.

405
00:13:19,294 --> 00:13:20,462
Работя твърде много.

406
00:13:20,921 --> 00:13:22,464
Това засяга Николай в училище.

407
00:13:22,548 --> 00:13:24,215
Той намери толкова много нови приятели.

408
00:13:24,299 --> 00:13:25,300
Чакай, това не е ли хубаво нещо?

409
00:13:25,384 --> 00:13:26,885
Не, той се опитва да ме накара да ревнувам.

410
00:13:26,969 --> 00:13:28,261
Направих същото на баща ми.

411
00:13:28,345 --> 00:13:30,347
И така, Джейк, наистина.

412
00:13:30,431 --> 00:13:31,431
Няма да приема задачата.

413
00:13:31,515 --> 00:13:33,465
[ВЪЗДИШКИ] Добре, предполагам, че има смисъл.

414
00:13:33,684 --> 00:13:35,935
Но просто ми обещай, че не си
отказвам го заради мен.

415
00:13:36,019 --> 00:13:37,062
Джейк, обещавам.

416
00:13:37,938 --> 00:13:38,939
окей

417
00:13:40,107 --> 00:13:41,233
страхотно добре

418
00:13:41,984 --> 00:13:43,651
ако го отказваш,
това означава, че все още има

419
00:13:43,735 --> 00:13:44,986
възможност за мен да реша случая

420
00:13:45,070 --> 00:13:46,488
и докажете на Холт I
принадлежат към работната група.

421
00:13:46,572 --> 00:13:47,972
- Каква работна група?
-[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

422
00:13:48,490 --> 00:13:49,491
откога си тук

423
00:13:49,575 --> 00:13:51,326
Само няколко секунди.
Но това беше повече от достатъчно време

424
00:13:51,410 --> 00:13:52,994
за да разбера всичко за теб...

425
00:13:53,078 --> 00:13:54,162
Като човек, да, знаем.

426
00:13:54,246 --> 00:13:55,413
Никой не харесва човек, който знае всичко.

427
00:13:55,497 --> 00:13:58,083
Омъжена си за един.

428
00:13:58,167 --> 00:14:00,717
последвайте ме
Имам да направя важно съобщение.

429
00:14:02,045 --> 00:14:03,046
И ДВАМАТА: Дилман.

430
00:14:03,130 --> 00:14:04,756
Може ли вниманието на всички, моля?

431
00:14:04,840 --> 00:14:06,716
Разреших въпроса „кой е направил това“.

432
00:14:06,800 --> 00:14:08,150
Знам от кого е направено.

433
00:14:08,760 --> 00:14:09,886
Беше Джейк Пералта.

434
00:14:09,970 --> 00:14:12,680
какво? Това е лудост.
Кутията беше на бюрото ми.

435
00:14:12,764 --> 00:14:14,974
Аз съм жертвата. погрешно
Скъли е жертвата.

436
00:14:15,058 --> 00:14:16,309
Знаеш ли, мислиш, че блясъкът ще има вкус

437
00:14:16,393 --> 00:14:17,560
като пръски, но не е така.

438
00:14:17,644 --> 00:14:18,895
Има вкус на кръв. Това е кръв.

439
00:14:18,979 --> 00:14:20,730
Блясъкът раздробява езика ти. о

440
00:14:20,814 --> 00:14:21,940
Защо да взривявам собственото си бюро?

441
00:14:22,024 --> 00:14:23,108
За работната група.

442
00:14:23,317 --> 00:14:25,151
Току-що те чух да казваш
искаше да докаже на Холт

443
00:14:25,235 --> 00:14:26,361
че си страхотен детектив.

444
00:14:26,445 --> 00:14:28,071
Ето защо сте организирали всичко това.

445
00:14:28,155 --> 00:14:31,032
Беше перфектен план и ти щеше да го направиш
се размина, ако не бях аз.

446
00:14:31,116 --> 00:14:32,450
уау Ти си лунатик.

447
00:14:32,534 --> 00:14:34,244
Лунатик би ли знаел
че телесната ви температура

448
00:14:34,328 --> 00:14:36,746
току-що се повиши 9/10 от a
степен, показваща вина?

449
00:14:36,830 --> 00:14:38,290
да О, виж.

450
00:14:39,750 --> 00:14:42,502
Какво имаме тук?
Касова бележка от Party Zone

451
00:14:42,586 --> 00:14:44,462
за един наем на въздушен резервоар платен в брой.

452
00:14:44,546 --> 00:14:46,881
Това не е мое.
Никога не пазя касовите си бележки.

453
00:14:46,965 --> 00:14:48,842
Ейми, кажи им. Кажете им как
нашият счетоводител много ме мрази.

454
00:14:48,926 --> 00:14:50,177
Тя го мрази толкова много.

455
00:14:50,427 --> 00:14:51,595
Чантата ми стоеше до бюрото ми.

456
00:14:51,679 --> 00:14:53,055
Всеки би могъл да го сложи там.

457
00:14:53,139 --> 00:14:54,682
Такъв вид доказателства
никога не би издържал на процеса.

458
00:14:54,766 --> 00:14:55,766
Ще бъдеш за смях извън съда.

459
00:14:55,850 --> 00:14:57,059
Само веднъж са ми се присмивали в съда,

460
00:14:57,143 --> 00:14:58,727
и това беше защото
Направих страхотна шега.

461
00:14:58,811 --> 00:15:00,438
аз бях там Беше весело.

462
00:15:00,605 --> 00:15:01,605
хайде

463
00:15:01,689 --> 00:15:04,067
Предполагам, че е справедливо да се каже, че случаят е приключен.

464
00:15:04,275 --> 00:15:05,985
Не. Той открадна това от мен.

465
00:15:06,069 --> 00:15:08,404
Върви си у дома.
Отстранен си до второ нареждане.

466
00:15:08,780 --> 00:15:09,781
Това е лудост.

467
00:15:09,989 --> 00:15:11,198
Не мога да повярвам, че Холт вярва

468
00:15:11,282 --> 00:15:13,618
тази нелепа вятърна торба
и неговия чувал с лъжи.

469
00:15:13,743 --> 00:15:16,245
О, знам всичко за
блясък и <i>Лъкът на Дрейк.</i>

470
00:15:16,329 --> 00:15:17,580
Кух. Ейми, моля те.

471
00:15:17,664 --> 00:15:19,714
Просто имам нужда от вашата подкрепа точно сега, става ли?

472
00:15:19,958 --> 00:15:21,250
Чакай малко, вярваш ми, нали?

473
00:15:21,334 --> 00:15:23,085
Разбира се, че го правя. Аз съм твоя жена.

474
00:15:23,169 --> 00:15:24,587
Аз съм на твоя страна, каквото и да става.

475
00:15:24,671 --> 00:15:25,672
[ВЪЗДИШКИ] Благодаря.

476
00:15:25,922 --> 00:15:27,298
Същото, между другото. благодаря

477
00:15:27,465 --> 00:15:28,883
Искам да кажа, че никой наистина не ме подозира.

478
00:15:28,967 --> 00:15:30,176
вярно Виж, върви си вкъщи.

479
00:15:30,260 --> 00:15:32,178
Ще проверя за отпечатъци
разписката за Party Zone.

480
00:15:32,262 --> 00:15:34,805
Вашият няма да е там, но
може би нечия друга воля.

481
00:15:34,889 --> 00:15:37,058
Чакай малко. щампи. Това е.

482
00:15:37,267 --> 00:15:38,517
Мисля, че знам кой ме подреди.

483
00:15:38,601 --> 00:15:40,311
СЗО? още не мога да кажа. Искам да съм сигурен.

484
00:15:40,395 --> 00:15:41,645
Искате да направите голямо, драматично разкритие

485
00:15:41,729 --> 00:15:42,730
пред всички, нали?

486
00:15:42,814 --> 00:15:44,482
Да, очевидно.
Вижте, трябва да проверя едно нещо.

487
00:15:44,566 --> 00:15:46,066
Не позволявайте на никого да си тръгне. окей

488
00:15:46,693 --> 00:15:47,693
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

489
00:15:47,777 --> 00:15:49,236
[НЕМСКИ АКЦЕНТ] Внимание, всички.

490
00:15:49,320 --> 00:15:50,738
Спрете това, което правите.

491
00:15:50,822 --> 00:15:52,156
[НОРМАЛЕН ГЛАС]
Ех, все пак малко нацист.

492
00:15:52,240 --> 00:15:53,282
Просто ще сваля акцента.

493
00:15:53,366 --> 00:15:55,618
Пералта, не можеш да си тук.
Отстранен си.

494
00:15:55,785 --> 00:15:57,036
И имате късмет, че не е по-лошо.

495
00:15:57,120 --> 00:15:58,579
Прокуратурата искаше да те уволнят.

496
00:15:58,663 --> 00:16:00,663
Намесват ме и знам кой го е направил.

497
00:16:01,207 --> 00:16:02,249
Беше Дилман!

498
00:16:02,333 --> 00:16:04,877
[ПОСМИХВА се] Току що те срещнах днес.

499
00:16:04,961 --> 00:16:06,295
-Защо да го правя?
-ПЕРАЛТА: Добър въпрос.

500
00:16:06,379 --> 00:16:08,923
Това е, защото искаш Холт
да те поставя в тази работна група.

501
00:16:09,007 --> 00:16:11,426
Дилман не може да бъде на a
Оперативна група в Ню Йорк.

502
00:16:11,551 --> 00:16:13,093
SFPD никога няма да го одобри.

503
00:16:13,177 --> 00:16:15,263
Правилно, само че той не е SFPD.

504
00:16:15,471 --> 00:16:17,014
Когато пристигна за първи път,
вие ни помолихте да проверим

505
00:16:17,098 --> 00:16:18,766
пръстовите отпечатъци срещу AFI системата,

506
00:16:18,850 --> 00:16:21,350
но тази система не е така
използван повече от пет години

507
00:16:21,644 --> 00:16:22,853
от всяко полицейско управление.

508
00:16:22,937 --> 00:16:25,773
Е, използвах системата AFI в продължение на 20 години.

509
00:16:26,399 --> 00:16:27,483
Предполагам, че съм се изказал погрешно.

510
00:16:27,567 --> 00:16:28,734
О, грешна дума. разбирам

511
00:16:28,818 --> 00:16:30,569
Това обяснява всичко. Моите извинения.

512
00:16:30,653 --> 00:16:32,947
Просто ще се върна в изгнание...

513
00:16:33,406 --> 00:16:34,615
Само да удвоя обратно.

514
00:16:34,699 --> 00:16:36,158
Боже мой Той двойно подкрепя Дилман.

515
00:16:36,242 --> 00:16:38,370
Как може най-добрият детектив като Холт
работили ли сте някога с такава грешка?

516
00:16:38,454 --> 00:16:39,996
Чудех се и аз
проведе няколко телефонни разговора.

517
00:16:40,080 --> 00:16:42,416
Оказва се, Дилман
е уволнен от SFPD.

518
00:16:42,666 --> 00:16:44,417
Предполагам, че той е потъркал
месинг по грешен начин.

519
00:16:44,501 --> 00:16:45,835
Не само това, но и в момента работи

520
00:16:45,919 --> 00:16:48,547
на непълен работен ден в Yarn Barn,
хоби магазин в Олбъни.

521
00:16:48,672 --> 00:16:50,722
Имам неговия мениджър
по телефона в момента.

522
00:16:51,133 --> 00:16:53,260
<i>Франк, какво става?
Тази вечер имаш смяна.</i>

523
00:16:53,344 --> 00:16:54,386
<i>Знаеш, че имам финал.</i>

524
00:16:54,470 --> 00:16:56,054
[ЗАЕКВАНЕ] Много съжалявам, Алиса.

525
00:16:56,138 --> 00:16:58,723
Закачих се в града.
Просто изгубих представа за времето.

526
00:16:58,807 --> 00:17:00,433
Това обяснява всичко.
Той не е голям детектив.

527
00:17:00,517 --> 00:17:02,727
Той е тъжен човек, работещ на непълен работен ден

528
00:17:02,811 --> 00:17:03,853
продажба на занаятчийски консумативи.

529
00:17:03,937 --> 00:17:07,315
Добре, добре, да. Бях уволнен от SFPD.

530
00:17:07,399 --> 00:17:08,775
И да, свързах се с Реймънд

531
00:17:08,859 --> 00:17:10,235
с надеждата да попадна в тази работна група.

532
00:17:10,319 --> 00:17:12,445
Мислех, че ще бъде моя
обратно към NYPD.

533
00:17:12,529 --> 00:17:14,030
Боже мой Мразя Yarn Barn.

534
00:17:14,114 --> 00:17:15,657
<i>Наистина е разочароващо да чуя, Франк.</i>

535
00:17:15,741 --> 00:17:17,242
Да, ти си лош
мениджър, Алиса, става ли?

536
00:17:17,326 --> 00:17:19,578
Играеш фаворити и това
боли да си навън.

537
00:17:19,662 --> 00:17:20,829
<i>Ти дори не се появяваш на...</i> Добре.

538
00:17:20,913 --> 00:17:22,080
Щях да повдигна работната група

539
00:17:22,164 --> 00:17:23,498
когато обядвах с Реймънд утре,

540
00:17:23,582 --> 00:17:25,125
но когато той се обади за този случай,

541
00:17:25,209 --> 00:17:27,210
Мислех, че разрешаването му ще сключи сделката...

542
00:17:27,294 --> 00:17:28,461
Което би било лесно, откакто сте се задали

543
00:17:28,545 --> 00:17:29,921
цялата работа, за да ме постави.

544
00:17:30,005 --> 00:17:32,507
нелепо. Защо да имам
чакаше толкова дълго, за да те обвини?

545
00:17:32,591 --> 00:17:34,509
Защото, ако сте го решили правилно
далеч, щеше да е твърде очевидно.

546
00:17:34,593 --> 00:17:35,760
Той се отклонява, защото е виновен.

547
00:17:35,844 --> 00:17:37,804
Дилман излъга за това къде работи.
Не можем да му вярваме.

548
00:17:37,888 --> 00:17:39,264
Разписката беше в чантата на Пералта.

549
00:17:39,348 --> 00:17:40,390
Вие сте експертът по блясъка.

550
00:17:40,474 --> 00:17:41,766
Е, ти си главният майтапчия.

551
00:17:41,850 --> 00:17:43,500
- И ДВАМАТА: Беше той.
-[СИРЕНА ВИЕ]

552
00:17:43,686 --> 00:17:45,020
Не беше никой от вас,

553
00:17:46,063 --> 00:17:47,356
но знам кой беше.

554
00:17:48,273 --> 00:17:49,923
Кучият син ми открадна мегафона.

555
00:17:52,403 --> 00:17:55,322
Добре, не съм 100% сигурен, че това е правилно,

556
00:17:55,406 --> 00:17:57,407
и може би пропускам нещо...

557
00:17:57,491 --> 00:17:58,992
Чарлз, като ветеран
от много големи разкрития,

558
00:17:59,076 --> 00:18:00,619
може ли да ти дам съвет
Не толкова много вафли.

559
00:18:00,703 --> 00:18:02,203
съгласен съм Ти не командваш стаята.

560
00:18:02,287 --> 00:18:03,956
Оставете го да завърши по неговия начин.

561
00:18:04,373 --> 00:18:05,624
Но ускори малко, Чарлз.

562
00:18:05,708 --> 00:18:07,334
Копирай това. Така че от самото начало,

563
00:18:07,418 --> 00:18:10,587
Бях много скептичен, че някой
в нашия отряд стоеше зад шегата.

564
00:18:10,671 --> 00:18:12,380
Защо просто не каза това?
Направих и тогава ти каза,

565
00:18:12,464 --> 00:18:13,923
„Точно това е а
виновен би казал."

566
00:18:14,007 --> 00:18:15,008
Ех, държа на това.

567
00:18:15,092 --> 00:18:16,801
Добре, кой беше шегата?

568
00:18:16,885 --> 00:18:17,928
Нямаше майтап.

569
00:18:18,429 --> 00:18:19,529
Това беше само прикритие.

570
00:18:19,888 --> 00:18:22,267
Виждате ли, момчета, смисълът на експлозията

571
00:18:22,475 --> 00:18:23,768
беше да замърси доказателствата

572
00:18:23,852 --> 00:18:25,102
за убийството на улица Декалб.

573
00:18:25,186 --> 00:18:26,395
Но заподозреният е в затвора,

574
00:18:26,479 --> 00:18:27,938
няма връзки с организираната престъпност,

575
00:18:28,022 --> 00:18:29,148
и няма средства за подкупване на служител.

576
00:18:29,232 --> 00:18:30,775
Как би могъл да има
евентуално извади това?

577
00:18:30,859 --> 00:18:32,485
Да, Джейк, това ме озадачи
и аз за малко,

578
00:18:32,569 --> 00:18:34,719
но след това нещо вие
каза ми даде идея.

579
00:18:34,904 --> 00:18:36,906
Искам да кажа, такъв вид доказателства
никога не би издържал на процеса.

580
00:18:36,990 --> 00:18:38,157
Ще бъдеш за смях извън съда.

581
00:18:38,241 --> 00:18:39,575
А, да, помня, когато казах това.

582
00:18:39,659 --> 00:18:41,160
Беше страхотно. Чакай, но кой го направи?

583
00:18:41,244 --> 00:18:43,747
Мозъкът беше ADA Greene.

584
00:18:43,872 --> 00:18:45,331
Не му стигаше
доказателства по делото.

585
00:18:45,415 --> 00:18:46,666
Страхуваше се, че ще загуби

586
00:18:46,750 --> 00:18:48,125
и трябваше някой да го обвини.

587
00:18:48,209 --> 00:18:49,461
С кого е работил?

588
00:18:49,627 --> 00:18:51,462
Очевидно някой, който
знаеше за шегите

589
00:18:51,546 --> 00:18:53,506
и че Ейми нарече Джейк "бебе".

590
00:18:53,673 --> 00:18:55,758
Страхотен въпрос, капитане.
Трябваше малко ровене

591
00:18:55,842 --> 00:18:57,802
за да разбера това, но аз
изтегли някои лични файлове

592
00:18:57,886 --> 00:18:59,261
и претърси някои социални медии.

593
00:18:59,345 --> 00:19:01,639
Знаете ли какво е Грийн
моминското име на съпругата е?

594
00:19:01,723 --> 00:19:02,723
Духовни? не

595
00:19:02,807 --> 00:19:03,849
Запа. не

596
00:19:03,933 --> 00:19:06,436
Фагербаке. Не, Буут. Хауърд Бут.

597
00:19:07,228 --> 00:19:08,312
Като в, офицер Бут.

598
00:19:08,396 --> 00:19:10,648
О, да. Полицай Хауърд.

599
00:19:10,732 --> 00:19:11,816
БОЙЛ: Той е зетят на Грийн.

600
00:19:11,900 --> 00:19:13,901
Той не просто постави
доказателства на бюрото на Джейк.

601
00:19:13,985 --> 00:19:15,152
Той постави бляскавата бомба там.

602
00:19:15,236 --> 00:19:17,029
Боже мой Трябва да намерим Бут.

603
00:19:17,113 --> 00:19:19,448
Вече го направи. И го резервирах.

604
00:19:19,532 --> 00:19:20,533
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

605
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
ПЕРАЛТА: О, класически асансьор.

606
00:19:22,702 --> 00:19:24,286
Усеща се, че се обажда
за звуково ахване.

607
00:19:24,370 --> 00:19:26,038
[ЗАДЪХВА СИЛНО] Не от теб, Чарлз.

608
00:19:26,122 --> 00:19:27,415
от мен. [ЗАДЪХВА СИЛНО]

609
00:19:27,540 --> 00:19:29,542
[ИЗПЪХВАНЕ] Чакай, нали?
просто ахнах от моето ахване?

610
00:19:29,626 --> 00:19:31,001
съжалявам Издъхването ти беше толкова хубаво.

611
00:19:31,085 --> 00:19:32,837
О, благодаря ти, че задъхваш от моето задъхване.

612
00:19:32,921 --> 00:19:34,005
Мое удоволствие.

613
00:19:35,423 --> 00:19:37,091
Съжалявам, че пропуснахте концерта на дъщеря си.

614
00:19:37,175 --> 00:19:38,259
Не, не, всичко е наред.

615
00:19:38,343 --> 00:19:39,928
Шарън напълно разбра...

616
00:19:40,345 --> 00:19:42,346
След като я излъгах и
каза, че трябва да останем до късно

617
00:19:42,430 --> 00:19:43,472
защото Роза беше простреляна.

618
00:19:43,556 --> 00:19:45,224
Следващият път, когато я видите, вървете накуцвайки.

619
00:19:45,308 --> 00:19:46,351
Копирай това.

620
00:19:47,268 --> 00:19:49,270
Хей, знаеш, че не го правиш
трябва да почистя, нали?

621
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
Е, някой трябва.

622
00:19:50,438 --> 00:19:52,064
Освен това ми напомня за
трите години, които прекарах

623
00:19:52,148 --> 00:19:53,648
като чистачка в колежа.

624
00:19:53,733 --> 00:19:56,110
Хм. Предполагам, че наистина има
не е термин за чистач.

625
00:19:56,194 --> 00:19:57,737
Ммм-мм. Това не е страхотно.

626
00:19:58,071 --> 00:19:59,363
Така че хей, слушай. Исках да кажа

627
00:19:59,447 --> 00:20:01,658
страхотна работа днес и съжалявам.

628
00:20:01,908 --> 00:20:04,034
Съжалявам за какво?
Е, когато чух, че имаш работната група,

629
00:20:04,118 --> 00:20:06,204
първата ми реакция беше
просто да се чувствам тъжен за себе си

630
00:20:06,288 --> 00:20:07,538
вместо да се радвам за теб.

631
00:20:07,665 --> 00:20:09,291
Е, със сигурност си го скрил добре.

632
00:20:09,458 --> 00:20:10,542
Наистина не го направих.

633
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
Нахлух в другата
стая и мотопед сам.

634
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Ех, ама ти имаше стил.

635
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
Чарлз, не. Вижте.

636
00:20:15,965 --> 00:20:17,549
Трябва да поемете работата на работната група.

637
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
наистина ли Ами Николай?

638
00:20:19,969 --> 00:20:21,636
Толкова ще се гордее с баща си.

639
00:20:21,720 --> 00:20:23,305
Обзалагам се, че дори се отказва от тези нови приятели.

640
00:20:23,389 --> 00:20:24,765
О, човече. Това е мечтата.

641
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Благодаря ти, че го каза.

642
00:20:26,684 --> 00:20:29,269
Честно казано обаче, все още не го правя
разберете защо Холт избра мен пред вас.

643
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
майтапиш ли се

644
00:20:30,563 --> 00:20:31,855
Искам да кажа, просто вижте днес.

645
00:20:31,939 --> 00:20:33,356
Вместо да се бори за внимание,

646
00:20:33,440 --> 00:20:35,567
свършихте работата и
методично изградихте вашия случай.

647
00:20:35,651 --> 00:20:36,860
Забелязахте неща, които пълна стая

648
00:20:36,944 --> 00:20:38,344
опитни ченгета, всички пропуснати.

649
00:20:38,529 --> 00:20:40,155
Ти си страхотен детектив, Чарлз.

650
00:20:40,239 --> 00:20:42,199
уау Дори при поражение,

651
00:20:42,283 --> 00:20:43,909
ти си истински принц на мъжа.

652
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
Специалната група е ваша.

653
00:20:46,120 --> 00:20:48,622
какво? не
Бойл, просто вземи победата! вярно

654
00:20:48,706 --> 00:20:49,873
Беше ми приятно да те видя днес.

655
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Ще си държа ушите отворени

656
00:20:51,125 --> 00:20:52,417
за всякакви възможности за работа, които възникват.

657
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
Оценявайте го. Бих могъл да го използвам.

658
00:20:54,837 --> 00:20:55,962
Току-що получих съобщение от Алиса,

659
00:20:56,046 --> 00:20:57,715
Уволниха ме от Yarn Barn.

660
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
Е, ти все още си
най-добрият проклет детектив

661
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
Някога съм работил с.

662
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
благодаря

663
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Чакай малко.

664
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
Ирисът ти току-що се сви
с 1/10 от милиметъра.

665
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
ти лъжеш

666
00:21:06,599 --> 00:21:08,767
Да, загубих много
уважение към теб днес.

667
00:21:08,851 --> 00:21:09,977
разбрах.

668
00:21:10,185 --> 00:21:11,186
Довиждане, Реймънд.

669
00:21:13,564 --> 00:21:14,564
Ами… [ВЪЗДИШКИ]

670
00:21:14,648 --> 00:21:17,067
Тъй като Дилман е ясно
извън първото място сега,

671
00:21:17,860 --> 00:21:19,402
кой е най-добрият детектив
с когото някога си работил?

672
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
Това е сержант Лесли Хънт-Минкоф.

673
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
СЗО?


